گروه ترجمه ايران فيلم و دي وي بي فيلم تقديم ميکنند [ IranFilm.Net - DVBFilm.In ]
کاري از ســــامــــان - توحــــيـــد - صــــادق StarTak - Alpay_fm - Fanus25
کسي اونجا هست؟
سلام؟
!آه،گاله رو ببند
!نه
ميتوني ببينيش؟
دارم چي رو نگاه ميکنم؟
آينده مون
نقشه هاي يه سيستم نگه داري جديد
يه حوض شير آرتور
پيشرفته تر از اوني که تو برنامه پيشگيري بود (سال 2065،زمان حاضر)
اين نقشه ها مال 10 سال پيشن
چون قبل از اينکه ما رو به اون منتقل کنن برنامه متوقف شد
"اونا؟" مامورا
آژانس اطلاعات دفاعي
برنامه هاي بزرگتري نسبت به جلوگيري کردن
از قتل هاي محلي تو واشنگتن برامون داشتن
مثل امنيت ملي؟
ما قرار بود سلاح مخفي شون باشيم
ولي وقتي آزادمون کردن پروژه به وقفه افتاد
خوب پس اين چيز خوبي ــه
فقط اگه همينطوري بمونه
اين چيزي بود که تو رويام ميديدم آرتور،بعد از روزي که
دَش برگشت به شهر و شروع به کار کردن با اون پليس ــه کرد
تو ازم خواستي که کمکشون نکنم و منم همينکارو کردم
کافي نيست
فکر ميکني من چي هستم؟ يه واقع بين
برخلاف برادرت
اون بهمون خيانت ميکنه آرتور
تو که اينو نميدوني
من مي بينمش
!چيزي که من مي بينم،تاريخ باستان ــه
آره
ولي اگه چشمون بسته باشه و ازش ياد نگيريم تاريخ تکرار ميشه (دوباره حبس ميشيم)
ميدونستم که بخاطر دادن کليد بهت،پشيمون ميشم مامان
آره شايد بهتر بود اول راجبش فکر ميکردي
ممنون
غذاي مورد علاقه ات رو درست کردم جلبک و فريتانا (تخم مرغ سرخ شده ايتاليايي)
نميتونم
بليک امروز يه سري مامور کله گنده با خودش آورده
ميخواد همه زودتر در بخش حضور داشته باشن
شايد بتونيم براي امشب يه قرار دورهمي بذاريم
ميدوني ديگه،يه چيز ساده
فقط خونواده و دوستان؟
من احتمالاً بايد تا دير وقت سرکار باشم
دوستت دارم
ميخواي کل روز رو از اين اجتناب کني
اگه مردم بذارن
!تولدت مبارک
اينا رو کجا بذارم؟
!تو آب البته بهم گفتن با پروتئين هم باشه
من يه پليسم دَش به بليک هم گل ميدي؟
خوب من اونو خيلي خوب نميشناسم تولد اون کي ــه؟
فقط موضوع اينه که خيلي اهل تولد نيستم
چي؟من عاشق شونم
البته،درواقع من درحالي که از لحاظ فني هوشيار بودم،ده تا تولد رو گذروندم
خيلي قشنگن
متشکرم
هي وگا شب رقصيدنت ــه؟ (منظورش قرار گذاشتن با دَش ــه)
!ميخواي بخوريشون؟
ديگه اين اشتباه رو نميکنم
تقصير تو نيست
تولد وگا با پدرش يکي ــه
که 10 فوت دورتر ــه
نه تو بوستون
!خوب اون بايد بدونه که چرا تو يه هرزه اي
متاسفم
نباش
اون درست ميگه
هفده سال گذشته و گاهي اوقات احساس ميکنم همين ديروز بود
هيچ وقت کسي که اونکارو کرد رو پيدا نکردن
"هفده سال"
تصور کن،برنامه پيشگيري تو 8 ماه پايه ريزي و آماده مي شد
ميتونستي ببينيش
چي؟
خوب برنامه پيشگيري تا ماه سپتامبر سال 2048 رسماً آغاز نشده بود
ولي يه سال قبل از اون داشتن مخفيانه رو ما آزمايش ميکردن
يه سال؟
يکي از کله گنده ها داره مي ياد
کارآگاه وگا؟
هنري بلومفلد،معاون رئيس آژانش اطلاعات دفاعي هستم
از ديدنتون خوشحال شدم
تحليل گر چشم شاهيني اش،دَش
وگا؟
باهامون مي ياي؟ اوه مشکلي نيست
آه،واقعاً بايد بياي !من همراه !شگفت انگيزي هستم
و من آکيلا هستم خوشحال شدم
داشتم به ستوان تون ميگفتم که
چقدر از اعداد چشم شاهين در اين ماه شگفت زده شدم
بهم گفت که شما تا حدودي باعثش بودين
ممنونم
ولي ستوان بليک اغراق ميکنن
فقط بخاطر ايشون و...چشم شاهين ــه
من اينطور فکر نميکنم
رتبه ي زدودگي تون 4 برابر بيشتر از حد متوسط ــه (زدودگي:از بين بردن تهديد)
و همشون هم تو پرونده هاي قتل درجه يک
بايد افتخار پيروزي رو بگيرين کارآگاه
شايسته اش هستين
آقاي بلومفلد دوتامون رو براي آه،بازديد از آژانس امروز بعدازظهر دعوت کردن
بهشون گفتم که باعث افتخاره
وگا؟
بخاطر دعوتتون ممنون ولي سياست مدار تويي ويل
من به گرفتن آدم بدا ادامه ميدم
از ديدنتون خوشحال شدم آقاي معاون
همچنين،کارآگاه
دوباره پخشش کن
ثانيه به ثانيه
اين صداي تيک تاک چيه؟
اين يه ساعت ــه؟
تنها چيزيه که تونستم قبل از جيغ و داد بشنوم
خوب به نظر مي ياد اين قتل داخل خونه اتفاق مي افته
نميتونم بگم که روزه يا شب
دو شليک از تفنگ
دقيق نزده
تو يه لحظه اتفاق مي افته
صورت در کار نيست،هيچ نشونه ي قابل تشخيصي هم نيست
نگهش دار
چيه؟
لباس تيم ابر هاي قرمز در سال 2019 است
همون سالي که اسمشون رو عوض کردن
به دست آوردنش تقريباً محاله
باور کن من سعي کردم
خوب اگه کم ياب ــه،شايد بتونيم به آکيلا بگيم که سوابق خريد و فروشش رو دربياره
والي يه چيز ديگه
دَش گفت که يه سال قبل از برنامه پيشگيري اونا تو حوض شير بودن
آزمايش نسخه ي اوليه
ترتيب پيچ و تاب ها رو ميداديم
بهمون آموزش داده ميشد که هرچي که پيشگو ها مي بينن رو ثبت کنيم
و رويا هاي آينده شون رو با قتل هايي که اتفاق مي افتن تطابق بديم
ولي قانوناً اجازه ي عمل نداشتيم
بدترين سال زندگي ام
منم همينطور
چرا؟چي شد؟
- اوه وگا - اگه تو اون سال کسي به قتل رسيده باشه
و قاتل رو نگرفته باشن،اون روياها جايي ثبت شدن که باقي مونده باشن؟
شايد،ولي شک دارم
بعد از اينکه برنامه پيشگيري تموم شد مامورا
خيلي از چيزا رو براي امنيت خودشون از بين بردن
اگرچه ميتونم از يکي از رفقاي قديمي ام بپرسم البته اگه ميخواي پرس و جو کنم
نه فکر خوبي نبود
ممنون والي
اوه خدا رو شکر
بليک مجبورم کرد اون مامور کله گنده رو ببرم که اساس نامه هاي چشم شاهين رو نشونش بدم
هر 49 تاشون رو
-يکم جنب و جوش ميخوام - پس شانس آوردي
ازت ميخوام که دنبال سوابق خريد يه چيزي بگردي
بگو
لباس محصول سال 2019 تيم ابرهاي قرمز
خيلي خنده داره وگا
چيزي رو جا انداختم؟
آره کل قضيه ي يه سورپرايز تولد
که فکر کنم حالا که با يه پيشگو کار ميکني
غير ممکن باشه
ميدونستم که به يکي چشم دوختي براي همين واسه تولدت گرفتمش
خوشت مي ياد؟
وگا،قرباني توئي
قرباني؟
کسي از دستت عصباني ــه؟
يکي که ممکنه ازت کينه اي به دل داشته باشه؟
خوب بعد از اينکه همکارم بهم يه سري گل
داد،بهش بي اعتنايي کردم ممکنه بدش اومده باشه
اين چيز خنده داري نيست وگا
من پليس بخش جنايي هستم
!تعداد کساني که ازم عصباني هستن دارن صف ميکشن
آروم باش،500 تا از اون لباسا درست شده
خب؟
صورت من رو تو رويا نديديم
براي همين تو بدترين حالت ممکن،احتمال 1 از 500 هست
که تو چند روز آينده به قتل برسم
خوب دنبالش نرو چون تقريباً احتمالش صفره
دَش همونطور که جلوي قتل هاي قبلي رو گرفتيم
جلوي اينو هم ميگيريم
ميرم آرتور رو ببينم
ضمناً اون لباس رو بسوزون
چي ميدوني؟
ظاهراً يکي ميخواد که وگا به تولد بعديش نرسه (بميره)
امروز حال و حوصله ي چرب زبوني رو ندارم
!و منم نرفته بودم مغازه يه لب چاق بخرم (منظور حرف زياد ــه)
چرا وقتي اسم وگا رو گرفتي بهم زنگ نزدي؟
بخاطر آگثا؟
چون تو روياش يه حوض شير ديده؟
چون اون يه حوض شير پيدا کرده
وقتي برنامه پيشگيري تموم شد مامورا واسمون نقشه هايي داشتن
شايد هنوزم دارن
اونا آزادمون کردن
ذهن ها
و قلب ها عوض شدن (افکار)
حتي اگه اين حقيقت داشته باشه هيشکي نميدونه که کجا هستيم
جز وگا
من اسم ديگه اي نگرفتم
لارا وگا...فقط همينو ميدونم
...اگه داري بهم دروغ ميگي
هميشه بازم ميتوني يه مُشت بزني تو صورتم
نميتونم باور کنم که من واست اون لباس رو خريدم
...بي خيالش،ببين،داشتم فکر ميکردم
!براي تولدت،پيرهن مرگ خريدم
من بدترين رفيق دنيام
...آکيلا هيچ جزئياتي از روياي قتل هست؟
چيزي معلوم شد؟
نميدونم شايد
اين تير ها چي؟
اين علامت برنامه ي احيا ست
يه برنامه اي که توسط دانا وينتر در مرکز تاديب
هاي وارد ايجاد شده
تخصصشون توان بخشي به زنداني هاست
خوب فکر کنم نوتواني جا نگرفته
خوب چقدر طول ميکشه که سوابق زنداني ها رو دربياري؟
ميخواستم ناهار بخورم
خيلخب باشه
بذار ببينيم که مامور دستگيري کدوم يکي از اينا لارا وگا بوده؟
اوه،يکي رو گير آوردم
مايکل وين
رئيس باند خلاف کاراي اسپراول
تو کار فروش گوشي هاي تميز (غيرقابل ردگيري)
و زن ها بود
خيلي بهش نمي يومد کسي دستگيرش کنه
...بايد عصباني بشي،بايد
!اوه فکر نکنم دختر کوچولو
آه!،تو مُردي
...ميشنوي زنيکه ي
بذار از اونجا شروع کنيم
واقعاً فکر ميکني وين ميخواد اينکارو بکنه؟
تو تقريباً 6 سال پيش دستگيرش کردي
رواني ها حافظه ي خوبي دارن و
اين يکي هر کريسمس که ميشد،تهديد به مرگم ميکرد
ولي اون تو زندونه
چطوري ميخواد بهت آسيب بزنه؟
آدماي داخل،دسترسي زيادي دارن
درهرصورت،اين چيزيه که ميخوايم بفهميم
...آره ولي ببين
اگه فقط بخاطر همين باشه چي؟
اگه ملاقات وين قراره به کُشتَنت بده چي؟
اين يه مسئله ي عادي نيست وگا
مسئله ي تو ــه
پليس جماعت هرروز با مرگ و زندگي سروکار دارن
خطر شغلي
اينو بهتر از هرکسي ميدونم
...گوش کن
داشتم مغزم رو تفتيش ميکردم
سعي در دسترسي به اون بخش مغزم داشتم
که فقط يه چيزي يادم بياد
هرچي
نميتونم
متاسفم
تقصير تو نيست
ولي اين ميتونه باشه
تو ممکنه باشي
بهتره اينو تنهايي انجام بدم
وين غيرمسلح و توي يه اتاق پر از نگهبان ــه
همينطور،من قبلاً هم يه بار گرفتمش
دوباره ميتونم انجامش بدم
...اگه دوباره دير برم سرکار
بايد به رئيسم زنگ بزني
براي اخرين ساعت با غذاي من
بهتره يه پيش پرداخت بگيرم
من پول مو شو ـــي سرد رو نميدم (يه نوع غذاي چيني)
شصت سال پيش
سرمايه گذار هاي خارجي شرکت ها همه چيز رو گسترش دادن
و باعث از بين رفتن طبقه کارگر شدن که باعث افزايش جنايت کارها توي اسکاي راکت شد
الان داريم به طبقه کارگر شغل ها شون رو برميگردونيم
با اين تفاوت که اين دفعه پشت ميله ها هستن براي دو سنت تو هر دلار
بنظر کار درستي نميرسه
من اشک تمساح م رو براي قرباني ها و خانواده ها شون نگه ميدارم
قرباني ها رو فراموش نميکنيم . کاراگاه
اين يادآور ما واسه قرباني ها،جنايات
و اشتباهات گذشته است
همچنين کمک شون ميکنه که به سمت يک زندگي سازنده تر حرکت کنن
چون اندازه يه پروزه هنري يا کاردستي طول ميکشه
ميدونم که شما با مايکل وين گذشته اي داريد
اعتراف ميکنم که . اون يک مورد ساده نيست
ولي تلاشش رو ميکنه
معتقديم که اون قصد انجام يک جنايت سنگين رو داره
با توجه به اطلاعات الگو هاي سيستم چشم شاهين
درسته ،باتوجه به اطلاعات الگو هاي سيستم چشم شاهين
غيرممکنه
مايکل تقريبا سر به راه شده درست مثل بقيه زنداني هامون مخصوصا تو گشت و گذارامون
اجازه ميديد برن بيرون؟
خب،خوب شد که فهميدم که خودم رو جر ميدم
تا مجرم ها رو بفرستم برن تو اردوگاه شبانه
هر هفته ميريم به رستوران ها
پارک ها و موزه ها رو ميگرديم
در واقع فردا
حتما اين راهي که خودش رو به تو ميرسونه
انجامش بديم؟
کارگاه وگا
شنيده بودم که ممکنه يه سر اين طرف ها بيايي
متاثر شدم نباش
اين ديگه کيه؟همکار جديد؟
اوه،حسوديم شد
براي کار اينجا اومديم
خب،فکر ميکردم فقط دلت برام تنگ شده
همينطوره
به ويژه با تبريک هاي کريسمست
تصميم گرفتم دست از اين کار بکشم
عوض شدم،کاراگاه
واقعا؟
چون يه چيزي بهم ميگه که به فکر من بودي
نه واقعا
بعضي وقت ها اخراي شب
... وقتي که ادامه بده-
مخلص کلام و بگو ببينم که احساسات مون متقابله
پس اينجايي که لاس بزني و يادآور بشم
درباره شبي که گيرت انداختم
يادت مياد؟
صورتت روي کف خيابون بود
زانوم روي قفسه سينه ات بود
زماناي خوبي بود
داري گذشته ها رو پيش ميکشي
پسر هات اينجا از گذشته مون خبر دارن؟
که چطور از يه تشويق کننده
سابق دبيرستان کتک خوردي
مردم اينجا فقط به حال حاضر شون اهميت ميدن. کاراگاه
الان و اينجا
همون راهي که ميخواي باهاش انتقام بگيري
بيرون من و بزني يو
تا احترام رفيق هاي داخل ت رو بدست بياري
گذشته رو همون جاي نگه ميدارم که بهش تعلق داره
کارتون اينجا تموم شد،کاراگاه؟
وقت خوردنه
يه دوري بزن
تمام وقت هاي توي دنيا رو دارم
از ديدنت خوشحال شدم
کارشون خوبه
اهلي شده
مثل يه پودل (يه نوع از اين سگ هاي تزئيني پشمالو)
وگا مواظب باش
نگهبانا
با اين شد دوتا از سه تا ميخواي ببينيم از هفت تا کي بهترينه؟
تحريکم کرد، اون تحريکم کرد
وگا ،هنوز کارمون تموم نشده.صدا مو ميشنويي
اون رو کتک زدي
اون بهم حمله کرد خانوم وينتر
و بنظر ميرسه که ،اجازه بيرون رفتنش رو از دست داده
کي اين رو اينجا گذاشته
نميدونم،زنداني ها ميتونن به طور ناشناس اينجا چيزي بذارن
ممکنه...هرکسي که تا 10 سال پيش اينجا بوده،باشه
وگا چيه؟
- منو ببخشيد - مشکل چيه؟
وين رو گرفتي
ديگه نميذارن اين ور اون ور بگرده
تمومه نه؟
قاتل،وين نيست
چي؟
از کجا ميدوني؟
چون فکر کنم ميدونم براي چي کشته ميشم
وين نيست
اين ساعت...مال پدرم بوده
وقتي 17 سال پيش به قتل رسيد،دستش بود
ولي هيچ وقت پيدا نشد
صداي تيک تاک تو رويام
دقيقاً،بايد به هم ديگه مرتبط باشن
آره ولي چطوري؟
تلاش براي پيدا کردن قاتل پدرم
قراره منو به کُشتن بده
شايد اون همينجاست
يا اينجا بوده
بهتره به آکيلا بگيم اسامي زنداني ها
و ترخيص شده ها رو دربياره
آره ولي شايد چيزي بهتر از اسامي باشه
مثلاً صورت
زود برگشتي؟
روياهاي ثبت شده ي نسخه ي آزمايشي برنامه ي پيشگيري
گفتي که ميري پرس و جو ميکني
بايد به دستشون بيارم
اگه وجود داشته باشن کجا پيدا ميشن؟
بهت که گفتم مامورا بعد از توقيف برنامه پيشگيري همه چي رو از بين بردن
شايد اف بي آي،شايدم آ.ا.د
صبر کن ببينم آ.ا.د؟
اطلاعات دفاعي
بليک
اونجا با يه معاون قرار ملاقات داره
اگه هنوز از روياي به قتل رسيدن پدرم چيزي داشته باشن
ميتونم قاتلش رو دستگير کنم
صبرکن نه،خودت گفني که
دنبال کردن قاتل پدرت
ممکنه تو رو به کُشتن بده
آره و اگه بهم کمک کنه که اون يارو رو بگيرم
پس به خطرش مي ارزه
اگه فقط تو در خطر نباشي چي؟
اون درست ميگه
عموم مردم راجب برنامه پيشگيري آزمايشي چيزي نشنيدن
اگه درباره اش پرس و جو کني
يکي شک ميکنه که از کجا اينو ميدوني
به من اعتماد داري؟
پس بهم اعتماد کن
پس گذاشتن اينکه ستوان بليک کاراي
سياسي رو انجام بده چي شد کارآگاه؟
دارم انجام چند کار رو با هم ياد ميگيرم معاون
به علاوه،اينجا منو متحير ميکنه
قصه تاريخي زيادي داره
اگه بشه راجبش حرف بزنين خيلي خوب ميشه
خوب بهتره يه روز بياي و برامون کار کني
دراون صورت ميتوني براي خودت تاريخي بسازي که
نميتوني راجبش حرف بزني
مراقب باش
خواهش ميکنم بشينيد
گرچه منم دوست دارم اسم اينو بذارم دورهمي خودموني ولي
به خاطر يه مسئله ي جدي گفتم که بياين اينجا
نميتونم جزئيات زيادي رو بهتون بگم
ولي يه اطلاعاتي مبنا بر اينکه يه حمله ي
تروريستي قريب الوقوع ميخواد رخ بده هست
خارجي؟ داخلي؟
چيزي که ازش مطمئنيم اينه که اين گروه در يه جاي خاص متمرکز نيستن
به نظرمون همون کساني هستن که
سازمان ملي بهداشت رو بمب گذاري کردن و اثر تاريخي رو از بين بردن
ولي هيچ گروهي مسئوليت اون حمله رو به دوش نگرفت
نه به طور رسمي
ولي دو تا کلمه
همش ظاهر ميشن: "ممنتو موري"
به زبان لاتين - بله -
"به معني"به ياد داشته باش که مي ميري
اوه به نظر آشنا مي يان
فکر ميکنيد چشم شاهين ميتونه کمکي بکنه؟
خوب به نظر مي ياد تنها راه حلي که اين روزا داريم همينه
از زمان برنامه پيشگيري،کامپيوتر ها تنها پيش بيني کننده هاي
خوبي هستن
که باقي موندن
آخ گفتي
ولي البته ما هدرش داديم
رو چي؟جلوگيري از قتل؟
نه با توجه نکردن به فايده ي بزرگتر
به مدت 6 سال هر سه پيشگو تمامي
قتل هاي شهر واشنگتن رو قبل از اينکه اتفاق بيفتن رو ديدن
وقتي معلوم شد که سيستمش ممکنه اشتباه کنه،ولش کرديم
سال بعدش،4000 نفر تو بمب گذاري مرکز خريد مُردن
در حالي که اونا ميتونستن ببيننش
اگه به اندازه ي کافي عاقل بوديم که نگه شون داريم
به جاش،آزادشون کرديم
و هيشکي نميدونه الآن کجا هستن؟
...قربان
ببخشيد مجبورم صحبت هامو تموم کنم
يه کاري برام پيش اومده - - البته
گفتين 6 سال؟
اين مقدار زمانيه که پروژه پيشگيري کار ميکرده
رسماً
شايعاتي شنيدم که حداقل يه سال قبل از اينکه عموم
مردم راجبش بفهمن،به طور آزمايشي فعاليت ميکرده
اونا قتل هايي رو ميديدن که هيچکس هرگز جلوشون رو نميگرفته
آه وگا،طَرَف کار داره
باهام بيا
وجود برنامه پيشگيري آزمايشي فوق سريه،کاراگاه
اگه مردم بفهمن دولت فدرال قتل هاي رو
پيشگوي کرده که هيچ وقت جلو شون گرفته نشده
يه رسوايي به بار مياد
قابل درکه
که هيچ کس خواستارش نيست
و تو چي ميخواي؟
عدالت
درصوريتکه آ.ا.د به درستي برنامه پريکرايم رو تست ميکرده
هيچ کس به خاطر قتل هاي که پيشگو ها ديدن تحت تعقيب قرار نگرفته
اگه اون الهام ها هنوز جاي ارشيو شده شون باشه
مترو ميتونه تغييرش بده
موارد حل نشده
پدرم اون سال به قتل رسيد
..وگا
ايرادي نداره ستوان
همه مون به خاطر دلايلي اومديم تو اين کار
اي کاش ميتونستم کمکت بکنم،کاراگاه
اما آرشيو هاي برنامه پيشگيري نابود شدن
وقتي که ديوان عالي دستور صادر کرد که برنامه بر خلاف قانون اساسيه
اين روز ها الهامت قتل ها فقط يک جا وجود دارن
کجا؟
داخل سر پيشگو ها
اما فکر نکنم بتونين پيدا شون بکنيد
الهام هنوز توي سر منه؟
باتوجه به گفته هاي بلوفيلد تمام سوابق ديگه نابود شدن
متاسفم،خيلي از اون وقت گذشته
اگه هنوز اون خاطرات رو داشتم
به ياد مي اوردم شون،مگه والي؟
لزوما نه
چي؟
طي زمان،اتصالات
به قشر پاييني گيج گاه
مون تجزيه ميشن
و ما توانايي دسترسي به خاطرات مون رو از دست ميديم
از يادم مون ميره درسته -
هرچند يه سري اثار از خاطرات باقي ميمونن
مثل يه الگو از اتصالات عصبي
توي اعماق هيپو کمپوس
اگه در معرض محرک هاي درست قرار بگيرن اون نورن ها خودشون رو نشون ميدن
محرک هاي درست؟- از طريق ت.م.ف.خ-
تصوير برداري مغزي از فراخوان خاطرات
مخففش ميشه ت.م.ف.خ
قطعات تخصصي خاصي رو ميخواد تا اون خاطرات رو بشه اسکن کرد
ميشه يدونه از اون ماشين ها رو پيدا کرد؟
بله
کجا؟
پايين راه پله ها
پيشنهاد کردم که برنامه رو خاموش بکنن
زوتر توي مراحل ازمايشي
تا هيچ وقت شانس نابود کردنش رو نداشته باشن
والي،اگه ميدونستي ميتوني به الهامات قديميم دسترسي پيدا بکني
چرا به ما نگفتي؟
بهم نگفتين که قرباني پدر وگاست
به علاوه يه سري ...مشکلات عصبي داره
خب،نميتونه بدتر از چيز هاي باشه
که دش تا به حال از سر گذرونده
راه هاي هست که بدترن
پس بيخيالش- نه-
بيا انجامش بديم
اما قسمت سختش اون نيست
الهاماتت از روز هاي پريکرايم
به عنوان جزي از لينک عصبي همزيستي با برادر دوقولوت
تشکيل شدن
هر مغز فقط نصفي از همه اطلاعات رو داره
يعني اينکه ما حتي نميتونيم به اون ..خاطرات دسترسي پيدا کنيم بدون
آرتور- درسته-
و تحريک کننده هاي بصري
تصاوير،ويديو هاي خانگي،از طرف تو وگا،از پدرت
ميتونم اون رو به راحتي گير بيارم
اما من نيتونم ارتو رو گير بيارم
بهمون کمک نميکنه
مطمعنا کمک ميکنه
تا وقتي که قيمت درست باشه
نه نه اين دفعه
چرا؟
فرقش چيه؟
مواظب باش
تقلب ميکنه
مطمعنم اون يارو که طرف چپت بود توسط اينترپل تحت تعقيبه
لطفا بازداشتش نکن
چرا؟همه ژتون ها دست اونه
نه براي مدت زيادي
کارت چيه؟
آگثا اشتباه ميکنه،ارتور
برادر جاسوس به درد نخوري ميشه
من و ميشناسه
ميدونه که اونطوري بهش خيانت نميکنم
پس قضيه حله
منم به زندگي و ازاديم ميچسبم برا اساس تصورات برادرم
به تو هم نياز دارم
چون بدون کمک تو نميتونم کسي که
قاتل پدر مه رو پيدا کنم
پدرت؟
قبل از اين که پريکرايم راه بي افته اتفاق افتاد
زماني که هنوز داشتين اموزش ميديدن
از شنيدنش متاسفم
شما ها هيچ وقت پدر تون رو نشناختين
مثل بازيگر هاي ترسناک
قبل از اينکه به دنيا بيايم مادرم رو رها کرد
خب ،براي من پليس خوبي بود و حتي پدر خيلي بهتري بود
هرشب خونه بود با اين حال که مجبور بود دو شيفت کار کنه
،روزي که مرد ناراحتش کردم
ميدونم که ناراحتش کردم
دعواي خانوادگي
شنيدم
بهرحال چي تو رو انقد خوشحال و شاد ميکنه؟
واقعا داري اين و از من ميپرسي؟
ده سال توي واني از شير،ميدونم
اما اينطور نيست که به برادرت راحت تر گذشته باشه
من چيز هاي ديدم که تون نديده
هرگز کاري نميکنم که به دش اسيبي برسونه
يا هرکردوم از شماها
فکر کنم خودت هم اينو ميدوني
حرف دلت چيه؟
حرف دلم اينکه داري خودت رو به کشتن ميدي
بفرستم بيرون
فقط بخاطر تولد لعنتيت
آرتور،خيلي خوب يادته
آرتور
از ديدنت خوشحال شدم
همون کسي هستي که عادت داشت چفت و بست ها مو درست کنه
بس کن
بيا فقط اين کار رو بکنيم
اين دستگاه اپتو ژنيک بر مبناي
تصوير برداري از حافظه تصويري مغز هست
..به نظر ميرسه براي کانال هاي يونيه
دوباره امتحان کن
مثل شيش سالگيم
جفت تون رو به اون چيز ميبنده
و مغز تون رو براي الهامات استخراج ميکنه
استخراج،مثل کندن؟
مطمئنا،چرا که نه
ميايي؟
مرسي
هميشه
هيچ وقت
شما دوتا هميشه يک نواخت کار ميکنيد
با کمي دوپامين روان کننده،مخدر
بهترين چيزي که گير اوردم ودکا بود
چي،تونيک نيست؟
به اينا هم نياز داريد
اگه به دندون ها علاقه داريد
الان وصل تون ميکنه
داريم دنبال الگوها خاصي
توي مدار هاي عصبي مغزشون ميگرديم
که حاوي کد هاي خاطرات مربوبط به پدرت هستن
براي همين داريم بهشون عکس ها،ويديو هاي خانه گي
و صدا هاي که ازش ضبط شده رو نشون شون ميديم
من هميلتون وگا،ليلي وگا رو به عنوان
همسر قانونيم قبول ميکنم
سه،دو،يک،فوت کن
زود باش ،دوربين رو بزار زمين
بيا کيک رو ببيريم
هنوز واکنشي نشون نميدن
چقدر ديگه ميتون اين و تحمل کنن؟
نميدونم
حافظه شون خيلي تخريب شده
پدرت به خاطر نميارن
عادت داشت اين برام سوت بزنه
صبر کن ،دارم يه چيز هاي ميگيرم
سوت زدنه
داره يه چيز هاي رو جرقه ميزنه،يه الهام قديميه
مطمعني ميخواي اين و ببيني؟
آره
اوه ،خداي من
طبق تمام چيز هاي که پيدا کردم دينا وينتر راهبه است
شخص برگزيده سال نشان نابغه لاکسور
مطمعني همونيه که دنبالشي؟
پدرم رو با خونسردي تمام کشته
خودم ديدم که انجامش داد،جفت مون ديديم
سابقه اي ازش موجود نيست
اعتياد داشته
هر چند تو جوانيش
سه مورد تصرف داريي تو
سالي که پدرت مرده پيدا کردم
اين يکي چطور؟
کسي شبيه اش پيدا شده؟
درمورد اون چي ميدونيم؟
فقط اينکه شاهد عيني يه چيز ترسناک بوده
ميشه خاموشش کني ،لطفا
متاسفم
اصلا شبيه همون ادم به نظر نمياد
ادم ها شگفت زده ات ميکنن
چطوري گيرش بندازيم؟
باهاش رو در رو ميشم
همه چيز رو با لنز ها م ضبط ميکنم
مجبورش ميکنم که اعتراف کنه - اگه درست پيش نره چي؟ -
بهت الهام شده که به منم شليک ميکنه درسته؟
نميتونم به خاطر قتل پدرم گيرش بندازم
به خاطر اقدام به کشتن خودم گيرش ميندازم - نه امکان نداره -
خيلي خطرناکه ،بهت اجازه نميدم
تنها راهش همينه
من ديده که ساعت پدرم رو برداشتم
ميتونه فرار کنه،ميتونه قصر در بره
ممکنه بميري
فکر ميکنم بايد اين کار رو بکني
لازم که اين کار رو بکنه
خوشحالم که اهميت ميدي
و بخاطر کاري که تو برادرت برام کردين کمال تشکر رو دارم
اما اين چيزيه که خيلي وقته دارم باهاش زندگي ميکنم
لازمه که اين کار رو بکنم دش
پس لازمه که منم باهات بيام
لارا؟
داري کجا ميري
داشتم ميرفتم يه دوري بزنم
ريکو،برو
مامان،واقعا بايد جايي برم
همينجوري الکي نميرم بيرون
منم هنوز دلم براش تنگ ميشه،عزيزم
تا به حال راجب کسي که اين کار رو کرده فکر کردي؟
..سالها
عادت داشتم راجب تموم کارهاي ميخوام با اونها بکنم خيال پردازي کنم
چقدر راضي بودم بدم تا درد رو پخش کنم
تا اون ها هم حسش بکنن
اما از اون مرحله گذشتي؟
بزار اينطور بگم که خوشحالم
که هرگز پيدا شون نرکردم
بايد برم
شکلاتي هستن
دولچه دا ليچه ژله اي همون طور که دوست داري
يکي برام نگه دار
مجبور نيستي اين کار رو بکني
اگه اينطور فکر ميکني،متوجه نيستي
اون روز خجالت کشيدم وقتي که پدرم يونيفرم ش پوشيد
و من جلوي مدرسه پياده کرد
بهش گفتم من رو ساختمون پياده کنه
و فقط ميخوام پياده برم
اين دليل به اندازه کافي خوب نيست که خودت رو به کشتن بدي
نگران نباش
اون لباس رو دو انداختم
ميتونيم اينده رو عوض کنيم ،مگه نه؟
بعضي وقتا اين گذشته است که نميشه ازش فرار کرد
وگا؟
اون تو خودت رو نباز
کارگاه وگا
براي ملاقت خانه گي يه جوراي دير نشده
کاملا مطمعنم که اين و ميشناسي
متوجه منظورت نميشم
مگه همون ساعتي نيست که امروز صبح از کلينيک م برش داشتين؟
نه،همون ساعتيه که از رو جسد پدرم برش داشتي
بعد از اينکه کشتيش
احتمال ميدم که داري اينا رو ضبط ميکني
با يکي از اون دستگاه هاي ريز اي ار
با جنايت کار ها کار ميکنم ،يادته؟
خودت جنايت کاري يه قاتلي
کسي که پدرت...رو کشت يه معتاد بوده
کسي که نمتونه دفعه بعدي رو که ميتونه خودش رو درست بکنه رو ببينه
کافيه ديگه وانمود نکن که داري راجب کس ديگه اي صحبت ميکني
و تو يه شب احمقانه
وقتي که انقد غرق در هروئين بود که نميتونست جلوش رو ببينه
اون...يه کار وحشتناک کرد
چيزي که هيچ وقت نميتونه جبرانش بکنه
داري راجب خودت حرف ميزني
ارم باش وگا
مراقب باش
اون معتاد
تو بودي اعتراف کن
وگا
تو بودي
اون شب هنوز روش سنگيني ميکنه
و...هرچقدر هم که کار خوب کرده باشه هيچ وقت درستش نکرد
اما...همش سعي ميکرد
سعي ميکنه
ميخواي زندگيت رو زير رو کني
بايد يکي رو داشته باشي
بايد زندگي کني
اون نکرد
نه،نه
بگو که تو بودي
لطفا
من خانواده دارم
يه پسر دارم---تغيير کردم
ديگه اون معتاد توي کوچه نيستم
انتظار داري باورت کنم؟
همين الان بهم شليک ميکني اگه شانسش رو داشته باشي
اسلحه ات کجاست؟
..يکي براي محافظت از خودم دارم،اما
يه قدم ديگه هم بر ندار
اسلحه ات کجاست؟
تنها کسي که با اسلحه اينجاست تويي
نميتوني بفهمي
که چقدر متاسفم
بدتري اشتباهي بوده که تا به حال انجام دادم
بله گفتن
بله ... گفتن؟
براي اون کار
استخدام شده بودي؟
وگا به اينه نگاه کن
مامان حالت خوبه؟
بردفورد،اسلحه مو بزار زمين
اسمت..بردفورد هه؟
من کاراگاه وگا هستم
تکون نخور
وگا به لباسش نگاه کن
شايد توي الهام من قرباني تو نبودي
اون بود
برد فورد
نظرت راجب اين چيه؟
اول من اسلحه مو بزارم زمين؟
باشه؟
عقب وايسا
برد فورد خيلي وقت پيش...مادرت
کاري کرد که نميتونه عوضش بکنه
من همون اشتباه رو تکرار نميکنم
تو هم نبايد بکني
اين راهش نيست
بهش گوش کن ،عزيزم
باشه
حالت خوبه
حالت خوبه؟
آره
لطفا منظورش اين نبود که
برو بالا عزيزم
..قبلش
گفتي که يکي تو رو استخدام کرده بوده تا پدرمو بکشي
کي؟
لايکان
دلال مواد من بود
يکيپيش رفته بوده
و گفته بوده مثل يه زور گيري جلوه بدينش
کيا؟اون کي هستن؟
نميدونم
هيچ وقت از نزديک نديده م شون
اما هر چيزي رو که
ميدونم و بهت ميگم
...فقط
پسرم رو وارد اين ماجرا نکن
لطفا؟
بزار با ما ختم بشه
يه مردي بي چشم؟
لايکان،خيلي وقت پيش توي سپارول توضيع کننده مواد مخدر بوده
زماني که دينا معتاد بوده
ممکنه همون واسطه اي باشه براي کسايي که اون(دينا)رو استخدام کردن تا پدر مو بکشه
سالهاست کسي ازش خبري نداره
...اما فکر کرديم با رابطه هاي تو
اگه اين تموم چيزي که ميخواين باهش پيش برين، خيلي ناچيزه
اما تمام سعيم رو ميکنم
ممنون آرتور
براي اين کار و براي قبليش
از تو انتظاز تشکر رو ندارم
اما يه عذر خواهي براي سيلي زدن به صورتم خيلي خوب ميشه
چرا؟ حقت بود
باشه،پس
اما دفعه بعد؟ منم تو رو ميزنم
راه خروج رو که بلدي
فقط يه ذره زمان بيشتر نياز دارم
ميدوني که در رابطه با اين لايکان کمکت ميکنم
هر چيزي که لازم داشته باشه
مرسي
اما الان لازم که برم خونه
وگا
وقتي رسيدي خونه صندلي رو بچسب
مامان؟
تولدت مبارک
ديگه تموم شد
ترجمه از StarTak - alpay_fm iranfilm+DVBfilm